Les « faux amis » entre le créole de la Réunion et le français

Je crée cet article pour que vous ne pas vous voir tomber dans le piège dans lequel je suis moi-même tombé en arrivant à la Réunion: l’emploi, ou l’incompréhension face à des mots qui sont des « faux-amis ».

Cela vous évitera de nombreuses situations délicates et hasardeuses. Même si parfois, elle se termine par des fous rires. Pour ma part, j’ai cru qu’une mamie  de 90 ans avait gagné au Loto (jeux d’argent) alors qu’elle me parlait de son « loto », son automobile.

Je vous partage ce document que vous pouvez retrouver sur ma page slideshare, il vous fait une liste très complète des nombreux « faux ami »s que l’on peut croiser.

 

Publicités